絕代雙驕陳哲遠(yuǎn)(胡一天陳哲遠(yuǎn)版《絕代雙驕》為何爭議??？尊重原著為它加分)

《射雕英雄傳》《倚天屠龍記》等金庸武俠作品陸續(xù)翻拍后，古龍的經(jīng)典作品《絕代雙驕》新版翻拍也上線了。

《絕代雙驕》近十個(gè)版本的影視改編作品中，不少對(duì)原著進(jìn)行了“魔改”，有的突出愛情糾葛，有的突出兄弟情，有的原著重要人物被移花接木或直接被刪。

而由胡一天、陳哲遠(yuǎn)主演的新版《絕代雙驕》緊緊地貼著原著改編，甚至追求臺(tái)詞與原著統(tǒng)一，首先就贏得了書迷的好口碑，再加上選角的成功、快節(jié)奏不注水等優(yōu)點(diǎn)，讓該劇成為開年古裝劇中亮眼的合格之作。

武俠作家金庸、古龍的小說是通過影視化改編被更多觀眾所熟知的。在古裝武俠劇最熱的時(shí)期，不少影視改編熱衷于“魔改”，故事改得越離奇、越有沖突，觀眾越愛看。

而在當(dāng)下，作為稀有產(chǎn)物的武俠翻拍劇，則開始老老實(shí)實(shí)地翻拍原著。

很多原著粉認(rèn)為只要把原著的人物關(guān)系、角色個(gè)性、故事主旨放在第一位，就是對(duì)原著的最大尊重，也毫不吝嗇打出高分。

新版《絕代雙驕》最大的特點(diǎn)就是遵循原著。

電視劇一開始就是“世上絕沒有一個(gè)少女能抵擋其微微一笑”的江楓穿著件粗俗的衣衫，趕著輛破舊的馬車，匆匆行駛在一條久已荒廢的舊道上，隨即引出江楓與邀月、憐星姐妹的愛恨情仇以及江小魚和花無缺的出世。

小魚兒的父母雖出場十多分鐘就下線，但大部分臺(tái)詞、畫面來自小說原著，再加惡徒“十二星相”以雞、狗、猴等原著中描寫的面目出場等細(xì)節(jié)上的較真，定下了改編遵循原著的基調(diào)。

林志穎、蘇有朋版的《絕代雙驕》和張衛(wèi)健、謝霆鋒版的《小魚兒與花無缺》是《絕代雙驕》名氣最大的改編作品，前者刪了幾個(gè)重要的人物，后者屬于“魔改”，與原著相去甚遠(yuǎn)。

但這兩版的選角非常成功，蘇有朋、謝霆鋒塑造的花無缺各有特點(diǎn)，是很多人的童年記憶。

新版《絕代雙驕》的選角上，胡一天能駕馭花無缺的瀟灑飄逸、溫婉如玉，陳哲遠(yuǎn)詮釋的小魚兒也很有靈氣，挺令人驚喜，兩人干凈利落的武打動(dòng)作也給角色加分。

而十大惡人、燕南天等人物的選角比主角更容易讓觀眾記住，神態(tài)和外形都符合原著描述，尤其是一起出場的惡人們殺氣騰騰、陰森恐怖又耍怪搞笑的整體風(fēng)格，成為開頭幾集的看點(diǎn)。

古龍屬于武俠中的寫意派，武功招式很少做極為細(xì)致的描寫，新版《絕代雙驕》吸取了《倚天屠龍記》的教訓(xùn)，沒有再用高清慢鏡頭展現(xiàn)精細(xì)的武打動(dòng)作，而是正常的、干凈利落的打斗，再加上人物造型上的灑脫自如，打戲竟然還有幾分寫意的感覺。

每個(gè)版本的影視改編出來后，觀眾都會(huì)作比較，爭論哪版最好，童年濾鏡往往會(huì)成為重要的參考標(biāo)準(zhǔn)。

但金庸、古龍武俠的改編每個(gè)時(shí)期、每部作品的又各有標(biāo)準(zhǔn)，有的在武俠、愛情、歷史的不同側(cè)面上各取所需，有的則尊重大眾觀劇潮流的改變進(jìn)行翻拍。

在古龍漸成經(jīng)典，讀者越積累越多的當(dāng)下，尊重原著細(xì)節(jié)和原著精神的改編是風(fēng)險(xiǎn)最小的。

當(dāng)然，尊重原著也不能成為唯一標(biāo)準(zhǔn)，畢竟很多所謂“魔改”其實(shí)也造就了不少影視經(jīng)典。

不過，影視改編作品的跨時(shí)期縱向?qū)Ρ纫饬x并不大，新版《絕代雙驕》的審美已與十多年前的《小魚兒與花無缺》有天壤之別。

每一代觀眾各自喜歡自己先入為主的版本就行，這也會(huì)讓武俠作品改編永不停歇，永遠(yuǎn)有觀眾。

（齊魯晚報(bào)·齊魯壹點(diǎn) 記者 師文靜）

找記者、求報(bào)道、求幫助，各大應(yīng)用市場下載“齊魯壹點(diǎn)”APP或搜索微信小程序“壹點(diǎn)情報(bào)站”，全省600多位主流媒體記者在線等你來報(bào)料！ 我要報(bào)料